1 00:00:01,133 --> 00:00:02,433 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 2 00:00:02,433 --> 00:00:06,133 Γυναίκα: Ούρα! Ζήτω η Βασίλισσα! 3 00:00:06,133 --> 00:00:08,566 Άντρας: Ελευθερώστε τον Καρδινάλιο! Ελευθερώστε τον τώρα! 4 00:00:08,566 --> 00:00:10,466 Διαφορετικός άντρας: Ζήτω η Βασίλισσα! 5 00:00:10,466 --> 00:00:11,700 Διαφορετικός άντρας: Υποστηρίξτε τον Καρδινάλιο, 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,033 θύμα της βασιλικής τυραννίας! 7 00:00:13,033 --> 00:00:15,000 Διαφορετικός άντρας: Ζήτω ο Βασιλιάς. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,666 Ζήτω ο Βασιλιάς. 9 00:00:17,666 --> 00:00:19,966 Ο Θεός σώσε τον Βασιλιά, και ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. 10 00:00:21,833 --> 00:00:23,700 Μαντάμ ντε Ροάν. 11 00:00:23,700 --> 00:00:26,133 Το υποσχέθηκες αποφύγετε ένα θέαμα. 12 00:00:26,133 --> 00:00:27,566 Σαρτρ: Τι να πω; 13 00:00:27,566 --> 00:00:29,666 Ο διωγμός του Βασιλιά του Καρδιναλίου 14 00:00:29,666 --> 00:00:32,233 έχει φλεγμονή κοινή γνώμη. 15 00:00:32,233 --> 00:00:35,300 Τα αντέξαμε ο φιλελεύθερος δικηγόρος σου, 16 00:00:35,300 --> 00:00:38,466 αλλά τώρα χρησιμοποιείτε αυτή η δίκη ως προπαγάνδα 17 00:00:38,466 --> 00:00:40,866 για τις ριζοσπαστικές σας ιδέες. 18 00:00:40,866 --> 00:00:44,433 Καλύτερα να πάρεις ο ανιψιός μου μακριά. 19 00:00:44,433 --> 00:00:47,866 Διαφορετικά, θα σε καταγγείλω ως προδότης στην τάξη σου. 20 00:00:47,866 --> 00:00:51,900 Άντρας: Κάτω η μοναρχία! Κάτω η μοναρχία! 21 00:00:51,900 --> 00:00:55,533 Θα πρέπει να τους το πείτε την αλήθεια. 22 00:00:55,533 --> 00:00:57,766 Χωρίς μάρτυρες δεν μπορούμε αποδείξει την αθωότητα του Ρόχαν. 23 00:00:57,766 --> 00:01:00,133 Άντρας: Ζήτω η Μεγαλειότητά της. 24 00:01:00,133 --> 00:01:02,833 [Η Μαρία αναπνέει βαριά] 25 00:01:04,766 --> 00:01:06,433 Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε να παρευρεθεί αυτοπροσώπως, 26 00:01:06,433 --> 00:01:07,866 Μεγαλειότατε; 27 00:01:07,866 --> 00:01:10,866 Θέλω να δω τον Ρόχαν ομολογώ. 28 00:01:10,866 --> 00:01:14,233 Μπορείτε να παρατηρήσετε διαδικασία εδώ. 29 00:01:14,233 --> 00:01:17,933 Άντρας: Όλα ανεβαίνουν για τον Πρόεδρο ντ' Αλίγκρε. 30 00:01:20,733 --> 00:01:28,533 ♪ 31 00:01:28,533 --> 00:01:29,933 Χρειάζεστε μαξιλάρια; 32 00:01:29,933 --> 00:01:31,000 Όχι πραγματικά, όχι. Είμαι καλά. 33 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 Είσαι σίγουρος; [Χτύπημα αμυγδάλου] 34 00:01:32,500 --> 00:01:33,966 Ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου του Παρισιού, 35 00:01:33,966 --> 00:01:36,133 Δηλώνω ότι η υπόθεση του Στέμματος 36 00:01:36,133 --> 00:01:38,600 εναντίον του καρδινάλιου Ρόχαν είναι τώρα σε συνεδρία. 37 00:01:38,600 --> 00:01:40,233 [Bangs σφυρί] 38 00:01:40,233 --> 00:01:54,066 ♪ 39 00:01:54,066 --> 00:01:55,900 Τι ζαμπόν. 40 00:01:55,900 --> 00:01:58,466 Γιολάντ: Γελοίο. 41 00:01:58,466 --> 00:02:00,366 Ελπίζω στους βουλευτές 42 00:02:00,366 --> 00:02:02,566 δεν ξεγελιούνται από την απόδοσή του. 43 00:02:02,566 --> 00:02:03,833 Yolande: Είμαι σίγουρος δεν θα είναι. 44 00:02:06,266 --> 00:02:10,633 Μαρία: Λοιπόν, ας αποδοθεί δικαιοσύνη. 45 00:02:10,633 --> 00:03:01,433 ♪ 46 00:02:55,300 --> 00:03:01,433 ♪ 47 00:03:03,100 --> 00:03:05,166 Δικηγόρος: Και έτσι καταλήγει η εισαγγελία 48 00:03:05,166 --> 00:03:09,033 ότι το διαμαντένιο κολιέ παραδόθηκε σε συνεργό 49 00:03:09,033 --> 00:03:13,833 του Καρδιναλίου παριστάνοντας τη φρουρά της βασίλισσας. 50 00:03:13,833 --> 00:03:17,833 Ο συνεργός δεν έχει φάνηκε από τότε που τράπηκε σε φυγή, 51 00:03:17,833 --> 00:03:20,600 χωρίς αμφιβολία για τις παραγγελίες του κατηγορουμένου, 52 00:03:20,600 --> 00:03:23,700 ή ο μάγος του, ο Cagliostro, 53 00:03:23,700 --> 00:03:27,966 που θα εμφανιστεί αργότερα ως συνωμότης. 54 00:03:27,966 --> 00:03:29,433 Νομίζω ότι έχουμε ισχυρή υπόθεση. 55 00:03:29,433 --> 00:03:31,433 Ο αγνοούμενος φρουρός είναι ένα χαλαρό τέλος. 56 00:03:31,433 --> 00:03:33,633 Λοιπόν, η φήμη είναι νεκρός. 57 00:03:33,633 --> 00:03:34,800 Θα το προτιμούσα να είναι στεγανό. 58 00:03:34,800 --> 00:03:36,066 Yolande: Σσσ. 59 00:03:36,066 --> 00:03:37,533 κύριος στόχος για την άμυνα, 60 00:03:37,533 --> 00:03:39,733 μπορείτε να ρωτήσετε τον κατηγορούμενο. 61 00:03:39,733 --> 00:03:41,700 Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε. 62 00:03:41,700 --> 00:03:45,566 [Αργά βήματα] 63 00:03:45,566 --> 00:03:47,766 Δηλώστε το όνομά σας. 64 00:03:47,766 --> 00:03:52,266 Louis-René-Edouard, Καρδινάλιος Ντε Ρόχαν, 65 00:03:52,266 --> 00:03:54,800 Πρίγκιπας-Επίσκοπος Στρασβούργου, 66 00:03:54,800 --> 00:03:58,466 Πάροχος της Σορβόννης, και Grand Almoner της Γαλλίας. 67 00:03:58,466 --> 00:03:59,766 Η άμυνα θα σου το αποδείξει 68 00:03:59,766 --> 00:04:01,066 ο Καρδινάλιος ήταν 69 00:04:01,066 --> 00:04:03,600 το θύμα του ένα κόλπο αυτοπεποίθησης. 70 00:04:03,600 --> 00:04:05,900 Τώρα, στην επιθυμία του να είσαι πιστό υποκείμενο, 71 00:04:05,900 --> 00:04:09,633 τον παρέλαβε ένας πονηρός και χειριστική γυναίκα. 72 00:04:09,633 --> 00:04:11,433 Ποιος έκλεψε το κολιέ, Καρδινάλιε; 73 00:04:11,433 --> 00:04:13,133 Από όσο ξέρω, 74 00:04:13,133 --> 00:04:16,166 και με βάση τα στοιχεία στη διάθεσή μου, 75 00:04:16,166 --> 00:04:19,533 ο κλέφτης ήταν Βασίλισσα Μαρία Αντουανέτα. 76 00:04:19,533 --> 00:04:21,633 [Το κοινό λαχανιάζει και μουρμούρα] 77 00:04:21,633 --> 00:04:22,800 [Κτυπήματα από γάβελ] 78 00:04:22,800 --> 00:04:25,600 Πρόεδρος: Διαταγή. Παραγγελία! 79 00:04:25,600 --> 00:04:27,833 Έπρεπε να ξέρω θα έλεγε ψέματα. 80 00:04:27,833 --> 00:04:29,700 Πρέπει να διορθώσουν το ρεκόρ αμέσως. 81 00:04:29,700 --> 00:04:31,833 Είναι βρώμικο αμυντική τακτική. 82 00:04:31,833 --> 00:04:33,733 Όλοι θα δει μέσα από αυτό. 83 00:04:33,733 --> 00:04:36,733 Στόχος: Γιατί να υποπτεύεσαι τη βασίλισσα; 84 00:04:36,733 --> 00:04:39,366 Ήταν γνωστό ότι ήμουν εκτός εύνοιας 85 00:04:39,366 --> 00:04:42,566 και ήλπιζα να λυτρώσω τον εαυτό μου. 86 00:04:42,566 --> 00:04:44,900 έκανα δωρεά σε ένα από τα φιλανθρωπικά ιδρύματά της 87 00:04:44,900 --> 00:04:47,200 τρέχει από η κόμισσα ντε Βαλουά. 88 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 Ναι, εννοείς Μαντάμ Ζαν Λα Μοτ; 89 00:04:49,100 --> 00:04:50,500 Ναι, συγγνώμη. 90 00:04:50,500 --> 00:04:51,733 Το είπε σε όλους ήταν κόμισσα. 91 00:04:51,733 --> 00:04:53,200 Ναι, θα βρεθούμε 92 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 Μις Λα Μοτ αργότερα ως υποτιθέμενος μάρτυρας. 93 00:04:55,200 --> 00:04:56,666 Συνέχισε, καρδινάλιε. 94 00:04:56,666 --> 00:05:00,300 Μετά τις δωρεές μου, 95 00:05:00,300 --> 00:05:03,733 Έλαβα ένα σημείωμα από τη βασίλισσα. 96 00:05:03,733 --> 00:05:08,133 απάντησα, και ξεκινήσαμε την αλληλογραφία. 97 00:05:08,133 --> 00:05:11,900 Τα γράμματά της γράφτηκαν σε απαλό μπλε χαρτί σημειώσεων. 98 00:05:11,900 --> 00:05:16,300 Δεν θα ήταν τζέντλεμαν για να αποκαλύψει τι μου είπε. 99 00:05:16,300 --> 00:05:20,300 Αρκεί να πω, πίστεψα τον εαυτό μου τον οικείο φίλο της. 100 00:05:20,300 --> 00:05:23,833 [Το κοινό λαχανιάζει και μουρμούρα] 101 00:05:23,833 --> 00:05:28,566 Πρόεδρος: Αυτό είναι σοβαρό κατηγορία, καρδινάλιος. 102 00:05:28,566 --> 00:05:30,866 Τι αποδείξεις έχετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα 103 00:05:30,866 --> 00:05:32,866 έγραψε αυτά τα γράμματα; 104 00:05:32,866 --> 00:05:35,600 Rohan: Επειδή με γνώρισε στους κήπους τα μεσάνυχτα. 105 00:05:35,600 --> 00:05:37,233 Yolande: Αν δεν το κάνει κανείς σταματήστε τον, πρέπει να φύγουμε. 106 00:05:37,233 --> 00:05:38,466 Είναι εντάξει. 107 00:05:38,466 --> 00:05:39,933 Rohan: Μου έδωσε ένα τριαντάφυλλο. 108 00:05:39,933 --> 00:05:43,100 Το είχα στεγνώσει. 109 00:05:43,100 --> 00:05:45,066 [Το κοινό λαχανιάζει και μουρμούρα] 110 00:05:45,066 --> 00:05:47,333 Ήταν όλα πάνω από τον πίνακα. 111 00:05:47,333 --> 00:05:49,966 Προφανώς, εγώ... Είμαι άνθρωπος της εκκλησίας. 112 00:05:49,966 --> 00:05:53,900 Στόχος: Μα...γιατί θα το έκανε αυτό η βασίλισσα; 113 00:05:53,900 --> 00:05:55,800 Rohan: Αλίμονο, Τώρα βλέπω ότι ήταν 114 00:05:55,800 --> 00:05:58,733 γιατί ήθελε να εκμεταλλευτώ την πίστη μου. 115 00:05:58,733 --> 00:06:01,533 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να αγοράσει το διαμαντένιο κολιέ δημόσια, 116 00:06:01,533 --> 00:06:03,866 δεδομένης της κριτικής αυτή έλαβε 117 00:06:03,866 --> 00:06:06,100 μετά την αγορά της του Saint-Cloud. 118 00:06:06,100 --> 00:06:08,100 Breteuil: Πώς το τόλμησε! 119 00:06:08,100 --> 00:06:12,066 Rohan: Παραδέχομαι ότι μεσολάβησα την πώληση του κολιέ 120 00:06:12,066 --> 00:06:13,833 και το εμπιστεύτηκε στη φρουρά της βασίλισσας 121 00:06:13,833 --> 00:06:15,900 σύμφωνα με τις συγκεκριμένες οδηγίες της, 122 00:06:15,900 --> 00:06:20,733 αλλά αυτό ήταν το τελευταίο που είδα το κολιέ και τα διαμάντια. 123 00:06:20,733 --> 00:06:24,766 Το μόνο μου έγκλημα είναι ότι είμαι κι εγώ πιστός υπηρέτης στο Στέμμα, 124 00:06:24,766 --> 00:06:28,400 ένα στέμμα που τώρα φοβάμαι ότι είναι ελαττωματικό. 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 126 00:06:30,600 --> 00:06:34,033 Πρόεδρος: Σιωπή. [Bangs σφυρί] 127 00:06:34,033 --> 00:06:35,566 Φαίνεσαι χλωμός. 128 00:06:35,566 --> 00:06:37,433 Θα πρέπει να επιστρέψετε στις Βερσαλλίες και ξεκούραση. 129 00:06:37,433 --> 00:06:39,066 θα τα καταφέρω. 130 00:06:39,066 --> 00:06:40,300 πραγματικά νομίζω... 131 00:06:40,300 --> 00:06:42,233 θα τα καταφέρω. εγω-- 132 00:06:42,233 --> 00:06:44,700 Παρακαλώ, θα θέλατε να επιστρέψετε και να ελέγξω τα παιδιά; 133 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 Πραγματικά, θα νιώσω καλύτερα 134 00:06:47,100 --> 00:06:49,500 γνωρίζοντας τους προσέχεις. 135 00:06:49,500 --> 00:06:53,266 [Μουσική] 136 00:06:53,266 --> 00:06:55,766 Στόχος: Κύριε Πρόεδρε, Προτείνω να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 137 00:06:57,600 --> 00:06:59,066 [Κτυπήματα από γάβελ] 138 00:06:59,066 --> 00:07:01,866 Άντρας: Ελευθερώστε τον Καρδινάλιο! Ελευθερώστε τον τώρα! 139 00:07:01,866 --> 00:07:03,400 Εισαγγελέας: Και το συνάντηση στους κήπους; 140 00:07:03,400 --> 00:07:05,166 Υπομονή. είσαι... 141 00:07:05,166 --> 00:07:08,233 Θα ήταν χρήσιμο για να αντικρούσει τον ισχυρισμό, 142 00:07:08,233 --> 00:07:09,933 αν μπορεις πες μας όπου ήσουν 143 00:07:09,933 --> 00:07:11,433 τη νύχτα εν λόγω. 144 00:07:11,433 --> 00:07:13,333 δεν συνάντησα αυτός ο άνθρωπος σε έναν κήπο. 145 00:07:13,333 --> 00:07:16,900 Λέει ψέματα για να καλύψει τη δική του ενοχή. 146 00:07:16,900 --> 00:07:19,433 Ω, Θεέ μου. 147 00:07:21,366 --> 00:07:22,966 Αφήστε μας. 148 00:07:25,733 --> 00:07:28,800 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 149 00:07:28,800 --> 00:07:31,133 Ο Φέρσεν ήταν εδώ στις αρχές Ιουνίου. 150 00:07:37,066 --> 00:07:39,600 Πώς μπορούμε απαντήστε στα ψέματα του Ρόχαν 151 00:07:39,600 --> 00:07:41,166 χωρίς ψέματα τον εαυτό μας; 152 00:07:41,166 --> 00:07:42,500 Δεν ξέρω. 153 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Έδειχνε πεπεισμένος από αυτούς ο ίδιος. 154 00:07:48,300 --> 00:07:50,500 Κι αν αυτός... 155 00:07:50,500 --> 00:07:52,500 Κι αν συναντιόταν κάποιος; 156 00:07:52,500 --> 00:07:54,666 Δεν καταλαβαίνω. 157 00:07:54,666 --> 00:07:59,900 Μόνο κάποιος προσποιούμενος ότι είμαι εγώ. 158 00:08:01,133 --> 00:08:05,166 Κάποτε είδα αυτή τη γυναίκα επί σκηνής στο Palais Royal, 159 00:08:05,166 --> 00:08:06,966 και ήταν μια... 160 00:08:06,966 --> 00:08:10,766 αυτοί--είναι μιμητές που ντύνονται σαν εμένα, 161 00:08:10,766 --> 00:08:12,766 και επηρεάζουν τους τρόπους μου. 162 00:08:12,766 --> 00:08:16,633 Αν λοιπόν ο Ρόχαν συναντούσε γυναίκα 163 00:08:16,633 --> 00:08:19,066 και την πίστεψε να είσαι εσύ... 164 00:08:19,066 --> 00:08:20,700 [γέλια] 165 00:08:20,700 --> 00:08:24,533 Λοιπόν, αυτό υποδηλώνει ήταν ανόητος, όχι κλέφτης. 166 00:08:24,533 --> 00:08:26,700 Ναι. 167 00:08:28,766 --> 00:08:31,466 Ωχ. Λοιπόν, μπορείς να ερευνήσεις; 168 00:08:31,466 --> 00:08:34,633 Έξω επίσημα κανάλια; 169 00:08:34,633 --> 00:08:35,733 Ναί. 170 00:08:38,500 --> 00:08:41,366 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, θα χρεοκοπούσαμε 171 00:08:41,366 --> 00:08:43,066 μέσα σε έξι μήνες. Εμείς-- 172 00:08:43,066 --> 00:08:45,366 Φοβάμαι πως ναι. 173 00:08:45,366 --> 00:08:47,200 Εκτός αν το εγκρίνει η Βουλή την παράταση του δανείου. 174 00:08:47,200 --> 00:08:48,700 Γιατί καθυστερούν; 175 00:08:48,700 --> 00:08:51,566 Η δίκη του Ρόχαν. 176 00:08:51,566 --> 00:08:53,266 Νομίζουν ότι είσαι διώκοντας τους ευγενείς 177 00:08:53,266 --> 00:08:55,500 για να ενισχύσετε τη δική σας δύναμη. 178 00:08:55,500 --> 00:08:57,000 Και, φοβάμαι, 179 00:08:57,000 --> 00:08:58,200 κυκλοφορεί μια φήμη γύρω από τη Βουλή 180 00:08:58,200 --> 00:08:59,400 που μιλάμε 181 00:08:59,400 --> 00:09:01,166 να προτείνει ριζικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις. 182 00:09:01,166 --> 00:09:03,400 Πως; 183 00:09:03,400 --> 00:09:06,233 Πώς το ανακάλυψε η Βουλή για τις μεταρρυθμίσεις; 184 00:09:06,233 --> 00:09:08,766 Μόνο εσύ, Βεργκένς, κι εγώ γνώριζε για αυτές τις προτάσεις. 185 00:09:08,766 --> 00:09:10,433 δεν έχω ιδέα, 186 00:09:10,433 --> 00:09:13,966 αλλά το χρειαζόμαστε παράταση δανείου. 187 00:09:13,966 --> 00:09:16,400 Μην τους επιβεβαιώσετε υποψίες για τις αναφορές 188 00:09:16,400 --> 00:09:18,766 μέχρι να έχουμε αυτά τα χρήματα. 189 00:09:18,766 --> 00:09:20,100 μμ. 190 00:09:20,100 --> 00:09:22,200 Είπες σε κανέναν για τα σχέδιά μας; 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,066 [Η πόρτα ανοίγει] Όχι βέβαια κύριε. Όχι. 192 00:09:24,066 --> 00:09:26,133 Τι; 193 00:09:29,433 --> 00:09:31,633 Κάποιος έκανε λάθος πλευρά του κρεβατιού σήμερα το πρωί. 194 00:09:31,633 --> 00:09:35,133 Αυτοί οι τοίχοι υπήρξαν μιλώντας. έχεις πάει... 195 00:09:35,133 --> 00:09:36,800 Έχεις τουφέκια μέσα από το γραφείο μου; 196 00:09:36,800 --> 00:09:39,800 Τι θα ήθελα εκεί μέσα; 197 00:09:39,800 --> 00:09:41,833 Δεν μπορώ να φανταστώ υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον, 198 00:09:41,833 --> 00:09:45,133 εκτός από τον σπινθηρισμό σου κυνηγετικό ημερολόγιο. 199 00:09:45,133 --> 00:09:47,533 Όχι. Απλώς ήρθα να φέρει τον τελευταίο πατσά 200 00:09:47,533 --> 00:09:50,400 από το Palais Royal. 201 00:09:50,400 --> 00:09:51,866 Περισσότερες επιθέσεις με την εξουσία σας. 202 00:09:51,866 --> 00:09:53,266 Αυτός καλεί 203 00:09:53,266 --> 00:09:55,700 για τον χωρισμό Εκκλησίας και κράτους. 204 00:09:57,766 --> 00:10:00,600 Είσαι ατημέλητος αδερφέ. 205 00:10:00,600 --> 00:10:02,400 Δεν είναι καλή εμφάνιση για έναν βασιλιά. 206 00:10:02,400 --> 00:10:14,133 ♪ 207 00:10:14,133 --> 00:10:16,133 [Η πόρτα κλείνει] 208 00:10:21,033 --> 00:10:22,600 Πρόεδρος: Παρακαλώ καθίστε. 209 00:10:22,600 --> 00:10:30,966 ♪ 210 00:10:30,966 --> 00:10:34,566 Εισαγγελέας Fleury, ο μάρτυρας σου. 211 00:10:38,000 --> 00:10:39,633 Δηλώστε το όνομά σας. 212 00:10:41,666 --> 00:10:44,400 Jeanne de Valois. 213 00:10:44,400 --> 00:10:46,000 Και τι είναι 214 00:10:46,000 --> 00:10:48,233 τη σχέση σας στον καρδινάλιο Ρόχαν; 215 00:10:48,233 --> 00:10:53,733 ♪ 216 00:10:53,733 --> 00:10:55,966 καταλαβαίνω είναι δύσκολο, 217 00:10:55,966 --> 00:11:01,000 αλλά είμαστε εδώ για την αλήθεια, κυρία. 218 00:11:04,966 --> 00:11:08,733 Ο Καρδινάλιος εκμεταλλεύτηκε τη φτώχεια και την αθωότητά μου. 219 00:11:08,733 --> 00:11:10,333 [Το κοινό λαχανιάζει και μουρμούρα] 220 00:11:10,333 --> 00:11:11,900 Fleury: Συνέχισε, σε παρακαλώ. 221 00:11:13,800 --> 00:11:16,966 Jeanne: Γεννήθηκα σε μια ευγενή οικογένεια. 222 00:11:16,966 --> 00:11:20,633 Ο πατέρας μου είχε γη στη σαμπάνια. 223 00:11:20,633 --> 00:11:23,300 Πέσαμε όμως σε δύσκολες στιγμές. 224 00:11:23,300 --> 00:11:28,133 Από παιδί ήμουν αναγκασμένος να ζητιανεύουν στους δρόμους. 225 00:11:28,133 --> 00:11:32,033 Ο κόσμος θα λυπόταν σε ένα φτωχό κορίτσι, 226 00:11:32,033 --> 00:11:35,833 κάποιος κατέβηκε κατευθείαν από τον Ερρίκο Β' του Βαλουά, 227 00:11:35,833 --> 00:11:37,766 Βασιλιάς της Γαλλίας. 228 00:11:37,766 --> 00:11:40,000 Fleury: Και μετά εσύ πήγε στις Βερσαλλίες 229 00:11:40,000 --> 00:11:42,166 και συνάντησε ο Καρδινάλιος. 230 00:11:42,166 --> 00:11:44,966 Ναί. 231 00:11:44,966 --> 00:11:47,433 Αυτό ήταν όταν ξεκίνησε να σε εκμεταλλευτώ; 232 00:11:50,266 --> 00:11:54,333 ρώτησα τον Καρδινάλιο για καθοδήγηση. 233 00:11:54,333 --> 00:11:57,900 Μου έδωσε κάποια χρήματα και μου ζήτησε να συγκεντρώσω δωρεές 234 00:11:57,900 --> 00:11:59,733 στις Βερσαλλίες για τη φιλανθρωπία του. 235 00:12:03,766 --> 00:12:05,533 Νόμιζα ότι ήταν ευγενικός. 236 00:12:10,066 --> 00:12:12,400 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 237 00:12:12,400 --> 00:12:14,166 Fleury: Και το κολιέ; 238 00:12:14,166 --> 00:12:16,500 Όχι. Δεν ήξερα τίποτα για το κολιέ 239 00:12:16,500 --> 00:12:19,666 μέχρι τον Καρδινάλιο συνελήφθη. 240 00:12:19,666 --> 00:12:22,533 Αλλά με αυτά που ξέρω τώρα, 241 00:12:22,533 --> 00:12:25,566 για τον Καρδινάλιο τεράστια χρέη, 242 00:12:25,566 --> 00:12:27,133 ότι αυτή η φιλανθρωπία ήταν ένα ψέμα, 243 00:12:27,133 --> 00:12:29,166 ότι τα πάντα ότι λέει ψέματα... 244 00:12:31,266 --> 00:12:33,700 Νομίζω ότι εγκέφαλος ο Καρδινάλιος 245 00:12:33,700 --> 00:12:35,400 η κλοπή του κολιέ 246 00:12:35,400 --> 00:12:36,933 με τη βοήθεια αυτού πονηρός κόμης Cagliostro. 247 00:12:36,933 --> 00:12:40,300 Ουφ. [Μουρμουρίζει αδιάκριτα] 248 00:12:40,300 --> 00:12:42,166 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 249 00:12:42,166 --> 00:12:43,433 Fleury: Ευχαριστώ. 250 00:12:45,266 --> 00:12:48,100 Νομίζω ότι αυτό καταλήγει η σημερινή μαρτυρία, 251 00:12:48,100 --> 00:12:50,200 Κύριε Πρόεδρε. 252 00:12:50,200 --> 00:12:55,333 ♪ 253 00:12:55,333 --> 00:12:58,066 Rohan: Θα έπρεπε επιτρέψτε μου να πω την αλήθεια. 254 00:12:58,066 --> 00:13:00,133 Τώρα έχω θυμώσει η βασίλισσα ακόμα περισσότερο, 255 00:13:00,133 --> 00:13:01,600 και εκείνη η σκύλα Ζαν θα περπατήσει ελεύθερος. 256 00:13:01,600 --> 00:13:03,500 Στόχος: Έπρεπε να κατηγορήσουμε τη βασίλισσα. 257 00:13:03,500 --> 00:13:06,133 Χωρίς άλλους μάρτυρες, είναι ο λόγος σου εναντίον της Jeanne. 258 00:13:06,133 --> 00:13:08,066 Σαρτρ: Και αυτή είναι πιο πιστευτό από σένα. 259 00:13:08,066 --> 00:13:09,933 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε αυτόν έτσι; 260 00:13:09,933 --> 00:13:11,533 Καρδινάλιος Rohan: Έχει δίκιο. 261 00:13:11,533 --> 00:13:13,866 Γιατί δεν βρήκες άλλοι μάρτυρες; 262 00:13:13,866 --> 00:13:15,866 Ο αγνοούμενος φρουρός, 263 00:13:15,866 --> 00:13:18,066 η γυναίκα που υποδύθηκε η βασίλισσα στον κήπο. 264 00:13:18,066 --> 00:13:20,100 Rohan: Κατηγορώντας τη βασίλισσα ήταν η ιδέα σου. 265 00:13:20,100 --> 00:13:22,100 Θα ηρεμούσαν όλοι; 266 00:13:22,100 --> 00:13:25,500 Αυτή η δοκιμή δεν έχει χαθεί ακόμα. 267 00:13:25,500 --> 00:13:28,333 Δεν μπορούμε να βρούμε τον φύλακα, 268 00:13:28,333 --> 00:13:30,300 αλλά νομίζουμε ότι ξέρουμε την ταυτότητα 269 00:13:30,300 --> 00:13:32,966 της γυναίκας στον κήπο. 270 00:13:32,966 --> 00:13:35,100 Αυτή έφυγε όταν εσύ συνελήφθησαν. 271 00:13:35,100 --> 00:13:37,133 Οι άντρες μου την κυνηγούν. 272 00:13:37,133 --> 00:13:40,566 Ωστόσο, εάν δεν χρειάζεστε την υποστήριξή μου, θα την αποσύρω. 273 00:13:40,566 --> 00:13:42,766 Δεν θα το κάνετε. 274 00:13:42,766 --> 00:13:45,533 Η φήμη σας είναι όπως πολύ στη γραμμή όπως το δικό μας. 275 00:13:45,533 --> 00:13:47,433 Οπότε εμπιστεύσου με. 276 00:13:50,133 --> 00:13:52,866 Ίσως χρειαζόμαστε μια νέα στρατηγική. 277 00:13:55,600 --> 00:13:57,066 [Αναστεναγμοί] 278 00:13:57,066 --> 00:13:58,666 Ζητήσατε αυτή τη δοκιμή 279 00:13:58,666 --> 00:14:00,166 γιατί ήθελες να μάθεις την αλήθεια. 280 00:14:00,166 --> 00:14:03,133 Απλώς λέω, κι αν υπάρχουν πράγματα 281 00:14:03,133 --> 00:14:04,600 δεν θέλουμε να ξέρουμε; 282 00:14:04,600 --> 00:14:06,266 Λοιπόν, αυτός είναι ο κίνδυνος μιας δημόσιας δίκης. 283 00:14:06,266 --> 00:14:07,400 Ωχ. 284 00:14:10,166 --> 00:14:12,700 Είσαι προορισμένος να είσαι υποστηρίζοντας με. 285 00:14:12,700 --> 00:14:16,200 Θέλεις να χαρίσω σου αρέσουν όλοι οι άλλοι; 286 00:14:16,200 --> 00:14:17,933 Είσαι αποφασιστικός, που είναι δύναμη, 287 00:14:17,933 --> 00:14:19,533 αλλά και ενεργείς 288 00:14:19,533 --> 00:14:20,866 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη τις συνέπειες. 289 00:14:20,866 --> 00:14:23,200 Δεν σε ρώτησα να μου κάνει διάλεξη. 290 00:14:26,566 --> 00:14:28,033 νομίζεις υπάρχει πιθανότητα 291 00:14:28,033 --> 00:14:29,500 ότι ο Καρδινάλιος θα μπορούσε να είναι αθώος; 292 00:14:29,500 --> 00:14:31,200 Δεν μπορεί να είναι. 293 00:14:32,700 --> 00:14:35,366 Τον έχουμε κατηγορήσει δημόσια. 294 00:14:35,366 --> 00:14:36,966 [Η πόρτα ανοίγει] 295 00:14:39,966 --> 00:14:42,166 Βασιλιάς Λουδοβίκος XVI: Παρακαλώ, μην... μη σηκώνεσαι. 296 00:14:50,166 --> 00:14:51,733 Ακούω ότι σήμερα πήγε καλά. 297 00:14:51,733 --> 00:14:54,200 Πολύ καλά. 298 00:14:54,200 --> 00:14:57,166 Απλώς μου άρεσε να με κατηγορούν της κλοπής του κολιέ. 299 00:14:58,333 --> 00:15:03,733 Δηλαδή ένα... μια απελπισμένη κίνηση. 300 00:15:03,733 --> 00:15:05,833 Δεν συμφωνείτε; 301 00:15:05,833 --> 00:15:08,400 Α, συμφωνώ, ναι. 302 00:15:11,166 --> 00:15:13,933 Σύντομα θα το έχουμε αυτό Η επιχείρηση Rohan πίσω μας, 303 00:15:13,933 --> 00:15:15,733 είμαι σίγουρος. 304 00:15:17,800 --> 00:15:19,333 Ναι. 305 00:15:21,466 --> 00:15:23,266 θα έρθω μαζί σου αύριο. 306 00:15:23,266 --> 00:15:25,566 Δεν χρειάζεται. 307 00:15:25,566 --> 00:15:27,133 Όχι, θα έπρεπε να είμαι εκεί. 308 00:15:29,766 --> 00:15:31,233 Αδελαΐδα: Ακούω το μισό Παρίσι 309 00:15:31,233 --> 00:15:33,966 τώρα νομίζει ότι έκλεψε το κολιέ. 310 00:15:33,966 --> 00:15:36,800 Victoire: Α, ορίστε. Πρέπει να μας τα πεις όλα, 311 00:15:36,800 --> 00:15:39,666 χτύπημα με χτύπημα. Η Jeanne έχει καταθέσει ακόμα; 312 00:15:39,666 --> 00:15:42,766 Αδελαΐδα: Ξέχνα τη Jeanne. Μιλήστε μας για τον Monsieur Target. 313 00:15:42,766 --> 00:15:45,466 Ακούω ότι είναι μάλλον τολμηρός για έναν επικίνδυνο φιλελεύθερο. 314 00:15:45,466 --> 00:15:47,333 Ναι, αν σας αρέσει ένα παγώνι. 315 00:15:47,333 --> 00:15:48,666 Ω! 316 00:15:48,666 --> 00:15:49,933 [Καθαρίζει το λαιμό] 317 00:15:49,933 --> 00:15:50,966 Κυρίες. 318 00:15:54,966 --> 00:15:57,600 Ο Λούης γίνεται μάλλον όμορφα παρανοϊκό. 319 00:15:57,600 --> 00:16:00,233 Πρέπει να το πούμε στον Μαλχέρμπε. 320 00:16:00,233 --> 00:16:03,300 Τώρα, αν κατηγορηθεί η Αντουανέτα για την κλοπή κολιέ... 321 00:16:03,300 --> 00:16:04,800 Μμ-χμμ. 322 00:16:04,800 --> 00:16:07,333 η αντιβασιλεία σίγουρα θα γίνε δικός μου, ναι; 323 00:16:07,333 --> 00:16:09,366 [Γέλια] Πού βρισκόμαστε; 324 00:16:09,366 --> 00:16:12,300 Οι δικαστές πιστεύουν Κάθε λέξη της Jeanne La Motte. 325 00:16:12,300 --> 00:16:14,566 Φτιάχνει τον Καρδινάλιο Ρόχαν φαίνονται ένοχοι σαν αμαρτία. 326 00:16:14,566 --> 00:16:16,800 Προβηγκία: Ωραία. 327 00:16:16,800 --> 00:16:18,700 Δεν θέλουμε το Στέμμα να χάσει πραγματικά τη δίκη. 328 00:16:18,700 --> 00:16:20,733 Αλλά αν ο Ρόχαν καταδικαστεί, 329 00:16:20,733 --> 00:16:23,933 Νομίζω ότι ο κόσμος θα νιώσει συμπάθεια για την Αντουανέτα. 330 00:16:23,933 --> 00:16:27,000 Συμπάθεια; Δηλαδή το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. 331 00:16:27,000 --> 00:16:30,066 Το όλο θέμα είναι να της βλάψει. 332 00:16:30,066 --> 00:16:32,566 Μπορεί η Jeanne να πειστεί για να βοηθήσουμε την αιτία; 333 00:16:35,066 --> 00:16:39,500 [Αναστεναγμοί] Θεέ. Όχι εσύ κουραστείτε ποτέ να σχεδιάζετε; 334 00:16:39,500 --> 00:16:42,400 Αυτή η πλοκή μας εξυπηρετεί και τους δύο. 335 00:16:42,400 --> 00:16:47,266 ♪ 336 00:16:47,266 --> 00:16:49,300 Δεν θέλεις Επιστρέφει η Μαργαρίτα; 337 00:16:51,733 --> 00:16:54,133 Τώρα... 338 00:16:54,133 --> 00:16:57,266 αρκεί να καταλάβουμε πώς να πάτε στο προορισμό Madame La Motte. 339 00:16:58,766 --> 00:17:00,366 Και που είναι αυτή; 340 00:17:00,366 --> 00:17:03,600 [Η Jeanne βουίζει] 341 00:17:03,600 --> 00:17:05,500 Προβηγκία: Βαστίλη. 342 00:17:05,500 --> 00:17:07,700 Δεν μπορούμε να στείλουμε κάποιον; 343 00:17:07,700 --> 00:17:10,400 Ένας κατάσκοπος. 344 00:17:10,400 --> 00:17:12,233 Beaumarchais; 345 00:17:12,233 --> 00:17:13,866 Beaumarchais: Γοητευτική αυτοπεποίθηση. 346 00:17:17,733 --> 00:17:19,733 Άκουσα ότι έδωσες μια καλή απόδοση. 347 00:17:22,066 --> 00:17:25,166 Είμαι πολύ κολακευμένος. 348 00:17:25,166 --> 00:17:27,266 Αλλά δεν ήταν παράσταση. 349 00:17:27,266 --> 00:17:29,166 [Χλευασμοί, γέλια] 350 00:17:29,166 --> 00:17:31,766 Κι όμως είσαι χαρούμενη παραδέχτηκε ότι έκλεψε χρήματα 351 00:17:31,766 --> 00:17:33,600 από τις μισές Βερσαλλίες. 352 00:17:33,600 --> 00:17:35,566 Στους άτακτους Διαταγές του Καρδινάλιου. 353 00:17:35,566 --> 00:17:38,000 Έγκλημα, πάντως. 354 00:17:38,000 --> 00:17:39,766 Πρέπει να βασίζεσαι σε κάποιον πολύ ισχυρό 355 00:17:39,766 --> 00:17:42,700 για να σου δώσω επιείκεια. 356 00:17:42,700 --> 00:17:45,600 Αν ήμουν, Δεν θα σου έλεγα. 357 00:17:45,600 --> 00:17:48,400 Πολύ σωστά. 358 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 Αλλά αν ήταν, ας πούμε, 359 00:17:49,900 --> 00:17:51,733 η βασίλισσα που ήσουν βασιζόμενος σε... 360 00:17:53,400 --> 00:17:55,700 είναι μόνο δίκαιο για να σε προειδοποιήσω... 361 00:17:55,700 --> 00:17:57,633 είναι γνωστή για την ασυνέπειά της. 362 00:17:59,066 --> 00:18:01,000 Έχεις καλύτερη προσφορά; 363 00:18:01,000 --> 00:18:02,833 [Η πόρτα του κελιού κλείνει και είναι κλειδωμένο κοντά] 364 00:18:04,066 --> 00:18:07,266 Κοίτα, η Μαρία Αντουανέτα έχει δεν υπάρχει λόγος για την καταδίκη. 365 00:18:07,266 --> 00:18:09,366 Οι βουλευτές το κάνουν. 366 00:18:12,000 --> 00:18:15,233 Μερικές παρατάξεις των Το Κοινοβούλιο θα ήταν χαρούμενο 367 00:18:15,233 --> 00:18:17,666 να ακούσω οτιδήποτε βλάπτει τη βασίλισσα. 368 00:18:19,300 --> 00:18:21,666 Δεν είμαι ανόητος. 369 00:18:21,666 --> 00:18:23,300 Ήρθες κατευθείαν από τον Καρδινάλιο 370 00:18:23,300 --> 00:18:25,100 που θέλει να κάνω backup τις γελοίες κατηγορίες του. 371 00:18:25,100 --> 00:18:26,500 Δεν έχω. 372 00:18:26,500 --> 00:18:29,366 [Άντρες που φωνάζουν από απόσταση] 373 00:18:29,366 --> 00:18:32,733 Οι φίλοι μου είναι χαρούμενοι για ο Καρδινάλιος να πέσει, 374 00:18:32,733 --> 00:18:35,633 παρείχε η Βασίλισσα κατεβαίνει μαζί του. 375 00:18:37,933 --> 00:18:39,400 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 376 00:18:39,400 --> 00:18:40,900 Δεν μπορείς. 377 00:18:42,066 --> 00:18:44,633 Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι περπατώντας μια λεπτή γραμμή. 378 00:18:47,733 --> 00:18:49,600 Είδατε πόσο έτοιμο το δικαστήριο ήταν 379 00:18:49,600 --> 00:18:51,800 να πιστέψει τη Βασίλισσα έκλεψε το κολιέ. 380 00:18:53,166 --> 00:18:56,100 Μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε πάνω της για να σε σώσει; 381 00:18:56,100 --> 00:19:03,900 ♪ 382 00:19:03,900 --> 00:19:12,000 ♪ 383 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 [Αδιάκριτες φωνές και χλευάζει] 384 00:19:14,400 --> 00:19:25,100 ♪ 385 00:19:25,100 --> 00:19:28,300 [Κτυπήματα από γάβελ] 386 00:19:28,300 --> 00:19:39,866 ♪ 387 00:19:39,866 --> 00:19:41,533 Στόχος: Μαντάμ Ζαν Λα Μοτ, 388 00:19:41,533 --> 00:19:43,033 σύζυγος του Nicholas La Motte. 389 00:19:43,033 --> 00:19:44,933 Το όνομά μου είναι Jeanne de Valois. 390 00:19:44,933 --> 00:19:47,400 Ναί. Στην πραγματικότητα, είπες όλοι στις Βερσαλλίες 391 00:19:47,400 --> 00:19:49,333 ήσουν η κόμισσα de Valois, έτσι δεν είναι; 392 00:19:49,333 --> 00:19:50,800 Όταν σας παραχωρήθηκε αυτός ο τίτλος; 393 00:19:50,800 --> 00:19:53,366 Μου είπε ο Καρδινάλιος να το χρησιμοποιήσω, 394 00:19:53,366 --> 00:19:55,433 όχι ότι είναι ακατάλληλο για να χρησιμοποιήσω έναν τίτλο. 395 00:19:55,433 --> 00:19:57,033 Κατάγομαι από βασιλιάδες. 396 00:19:57,033 --> 00:19:59,300 Και υποθέτω ότι το Ανέβηκε και ο Καρδινάλιος 397 00:19:59,300 --> 00:20:01,400 με τον κατάλογο του ψέματα μας είπες; 398 00:20:01,400 --> 00:20:05,066 Αποκληρωμένη κληρονόμος ζώντας στο δρόμο. 399 00:20:05,066 --> 00:20:06,800 Προφανώς, η ζωή σου ήταν 400 00:20:06,800 --> 00:20:08,300 ένα ρομαντικό μυθιστόρημα, δεν το έχει; 401 00:20:08,300 --> 00:20:11,033 έχω μιλήσει η ακριβής αλήθεια. 402 00:20:11,033 --> 00:20:13,833 Η ακριβής αλήθεια. [Γέλια] 403 00:20:13,833 --> 00:20:15,566 Δόξα τω Θεώ για αυτό. 404 00:20:15,566 --> 00:20:18,166 [Γέλια] 405 00:20:18,166 --> 00:20:21,000 Βλέπεις, νομίζω εσύ το έφτιαξε επί τόπου. 406 00:20:21,000 --> 00:20:22,766 Όλοι ξέρουμε πώς πειστικός μπορείς να είσαι. 407 00:20:22,766 --> 00:20:25,233 Μετά από όλα, εσείς -- εσείς ξεγέλασε τις μισές Βερσαλλίες. 408 00:20:25,233 --> 00:20:26,733 Τους έπεισες 409 00:20:26,733 --> 00:20:28,233 να δωρίσει στην ψεύτικη φιλανθρωπία σας 410 00:20:28,233 --> 00:20:30,833 για το οποίο θα κάνετε σύντομα δικαστήσου εσύ. 411 00:20:30,833 --> 00:20:33,400 Ήταν του Καρδινάλιου φιλανθρωπία. 412 00:20:33,400 --> 00:20:34,866 Η αλήθεια, Μαντάμ Λα Μοτ, 413 00:20:34,866 --> 00:20:36,033 είναι αυτό μπροστά σου ήρθε στις Βερσαλλίες, 414 00:20:36,033 --> 00:20:37,800 ήσουν άπορος. 415 00:20:37,800 --> 00:20:39,766 Ήσουν υπόχρεος μέχρι τα μάτια σου, 416 00:20:39,766 --> 00:20:42,733 μόνο πραγματικά μπορεί να φάει όταν... [γέλια] 417 00:20:42,733 --> 00:20:44,700 κάποιος ευεργέτης σε λυπήθηκε. 418 00:20:44,700 --> 00:20:47,066 Είμαι πραγματικά αρκετά έκπληκτος τα κατάφερες 419 00:20:47,066 --> 00:20:48,633 να παραμείνετε αρκετά υγιείς για να σε κάνει κάποιος λάθος 420 00:20:48,633 --> 00:20:50,100 ως κόμισσα. 421 00:20:50,100 --> 00:20:51,466 Όλα τα λεφτά μου πήγε στον αγώνα 422 00:20:51,466 --> 00:20:53,233 να ανακάμψει τα πατρογονικά μου εδάφη. 423 00:20:53,233 --> 00:20:55,366 Τα πατρογονικά σου εδάφη! Δηλαδή, τι είναι; 424 00:20:55,366 --> 00:20:57,300 Μισό χωράφι στη σαμπάνια εδώ 425 00:20:57,300 --> 00:20:59,766 με μερικούς κατοίκους χοίρους επιπλέει τριγύρω; 426 00:20:59,766 --> 00:21:02,833 [Γέλια] 427 00:21:02,833 --> 00:21:06,600 Στόχος: Είναι αλήθεια ότι πριν από έξι χρόνια, 428 00:21:06,600 --> 00:21:10,600 κατηγορηθήκατε για παραχάραξη συστατικές επιστολές; 429 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 Αυτό ήταν συκοφαντία εναντίον μου. 430 00:21:12,400 --> 00:21:13,866 Φυσικά και ήταν. 431 00:21:13,866 --> 00:21:15,733 Και η λίστα των εμπόρων που θα καταθέσει 432 00:21:15,733 --> 00:21:17,666 στο εξάνθημα των δαπανών στο νοικοκυριό σας 433 00:21:17,666 --> 00:21:20,166 λίγο μετά την κλοπή του κολιέ; 434 00:21:20,166 --> 00:21:24,000 Τα έπιπλα, τα κοσμήματα, φορέματα. Συκοφαντία επίσης; 435 00:21:24,000 --> 00:21:27,300 Όχι. Η αλήθεια, Μαντάμ Λα Μοτ... 436 00:21:27,300 --> 00:21:29,433 Ντε Βαλουά. 437 00:21:29,433 --> 00:21:31,233 είναι ότι είσαι ένας φαντασιοφόρος. 438 00:21:31,233 --> 00:21:32,833 Είσαι φανταστικός και εγκληματίας καριέρας. 439 00:21:32,833 --> 00:21:34,133 Δεν είμαι. 440 00:21:34,133 --> 00:21:35,333 Δηλαδή ποιοι είμαστε να πιστέψεις 441 00:21:35,333 --> 00:21:36,933 έκλεψε αυτό το κολιέ; 442 00:21:36,933 --> 00:21:39,366 Τι, ο Καρδινάλιος; Με τα πολλά χρέη του, ναι, 443 00:21:39,366 --> 00:21:41,233 αλλά με τόσα πολλά πλούσιες διασυνδέσεις, 444 00:21:41,233 --> 00:21:44,900 που ακόμα πιστεύει ότι ήταν υπηρετεί μόνο τη βασίλισσά του. 445 00:21:44,900 --> 00:21:47,100 Τι ανάγκη έχει να εξαπατήσει και να κλέψει, 446 00:21:47,100 --> 00:21:49,666 ενώ εσύ... 447 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Λοιπόν, είσαι απολύτως τίποτα χωρίς αυτά τα ψέματα. 448 00:21:52,666 --> 00:21:55,466 Έχει εμμονή με τη βασίλισσα. 449 00:21:55,466 --> 00:21:57,266 Σεξουαλικά, εννοώ. [Το κοινό λαχανιάζει] 450 00:21:57,266 --> 00:21:58,533 Γι' αυτό το έκανε. 451 00:21:58,533 --> 00:22:00,133 Βασιλιάς Λουδοβίκος XVI: Τι είπε; 452 00:22:00,133 --> 00:22:01,633 Στόχος: Συγγνώμη. Ο Καρδινάλιος έχει καταθέσει 453 00:22:01,633 --> 00:22:03,366 να είναι πιστό υποκείμενο. 454 00:22:03,366 --> 00:22:04,933 Jeanne: Α, αλλά εσύ έπρεπε να ακούσει τα καύχητά του 455 00:22:04,933 --> 00:22:06,933 σε μένα για τις επισκέψεις του στο Μικρό Τριανόν. 456 00:22:06,933 --> 00:22:09,633 Είπε ότι θα περάσει μια σανίδα πάνω από ένα χαντάκι 457 00:22:09,633 --> 00:22:11,233 για να φτάσω στη Βασίλισσα. 458 00:22:11,233 --> 00:22:13,266 Σε μια περίσταση, έπεσε μέσα 459 00:22:13,266 --> 00:22:14,833 και πήρε το ράσο του αρκετά λασπωμένο. 460 00:22:14,833 --> 00:22:17,133 Αυτό είναι περισσότερο δικό σου φαντασίας, Μαντάμ Λα Μοτ. 461 00:22:17,133 --> 00:22:20,600 Jeanne: Αν είναι φαντασία, είναι δικό του. Αλλά μπορεί να είναι όλα; 462 00:22:20,600 --> 00:22:23,666 Δηλαδή, μου είπε για τον τοίχο των διαμαντιών 463 00:22:23,666 --> 00:22:25,366 στην κρεβατοκάμαρά της στο Μικρό Τριανόν. 464 00:22:25,366 --> 00:22:28,566 Αγοράζει κοσμήματα, ξέρεις, πίσω από την πλάτη του Βασιλιά. 465 00:22:28,566 --> 00:22:30,766 T-Δεν υπάρχει τοίχος από διαμάντια. Τι... Τι λέει; 466 00:22:30,766 --> 00:22:32,800 Μεγαλειότατε, κανένας πρέπει να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 467 00:22:32,800 --> 00:22:34,300 Μαρία: Λούις, σε παρακαλώ. 468 00:22:34,300 --> 00:22:35,533 Jeanne: Δεν είναι περίεργο Ο Ρόχαν νομίζει ότι 469 00:22:35,533 --> 00:22:37,233 θα μπορούσε να της ρίξει το φταίξιμο. 470 00:22:37,233 --> 00:22:38,766 Όλοι γνωρίζουμε τη Βασίλισσα κλίση για λαμπρά πράγματα. 471 00:22:38,766 --> 00:22:40,733 Θα συκοφαντήσεις τη βασίλισσα; 472 00:22:40,733 --> 00:22:43,533 Απλώς αναφέρω τι μου είπε ο καρδινάλιος Rohan, 473 00:22:43,533 --> 00:22:45,200 άρα το έγκλημα είναι δικό του. 474 00:22:45,200 --> 00:22:47,433 Θα καμάρωνε των αχόρταγων ορέξεών της 475 00:22:47,433 --> 00:22:50,066 και εκλεκτικά συμφέροντα. 476 00:22:50,066 --> 00:22:52,300 Είπε ότι έχει μνηστήρες έτρεξε προς τις κάμαρες της 477 00:22:52,300 --> 00:22:54,900 και λέγεται να μαθαίνω σουηδικά, 478 00:22:54,900 --> 00:22:57,233 αν και τι χρήση έχει με αυτή τη γλώσσα, 479 00:22:57,233 --> 00:22:59,233 Δεν μπορώ να ξέρω. 480 00:22:59,233 --> 00:23:02,000 Είπε ότι είναι τυχερός ο Βασιλιάς απολαμβάνει να είναι τσαμπουκάς. 481 00:23:02,000 --> 00:23:03,733 [Μέλη κοινού μουρμούρα και γέλιο] 482 00:23:03,733 --> 00:23:08,166 Και μάλιστα έχει έναν γίγαντα κρυφό τρύπα στη βασιλική του ντουλάπα. 483 00:23:08,166 --> 00:23:09,200 Σταματήστε αμέσως αυτή τη δοκιμή. 484 00:23:09,200 --> 00:23:10,766 Όχι, δεν μπορούμε. 485 00:23:10,766 --> 00:23:11,966 Θα έμοιαζε έχεις κάτι να κρύψεις. 486 00:23:11,966 --> 00:23:13,933 Μαρία: Λούις, κάτσε. 487 00:23:13,933 --> 00:23:16,366 Και να το ακούσεις αυτό; 488 00:23:16,366 --> 00:23:17,900 Μας κοροϊδεύουν δημόσια. 489 00:23:17,900 --> 00:23:20,266 Yolande: Θα καταθέσω και να τα διαψεύσει όλα. 490 00:23:20,266 --> 00:23:21,700 Θα τους πω ότι ήμουν μαζί σου τη νύχτα 491 00:23:21,700 --> 00:23:23,633 ισχυρίστηκε ότι συναντήθηκε εσύ στον κήπο. 492 00:23:23,633 --> 00:23:26,033 Όχι, δεν θα σε έχω ψευδομαρτυρήστε τον εαυτό σας. 493 00:23:26,033 --> 00:23:28,100 Ε--Φεύγουμε. 494 00:23:28,100 --> 00:23:29,633 Ω, πρέπει να το ακούσω. 495 00:23:29,633 --> 00:23:31,633 Η Yolande θα πάει μαζί σου. 496 00:23:31,633 --> 00:23:45,900 ♪ 497 00:23:45,900 --> 00:23:48,433 Αυτή η γυναίκα ξεκάθαρα έχει τη δική της ατζέντα. 498 00:23:48,433 --> 00:23:51,633 Τουλάχιστον αυτή είναι ακόμα λέγοντας ότι ο Ρόχαν είναι ένοχος. 499 00:23:53,633 --> 00:23:56,166 Η συνάντηση στους κήπους... βρήκες τίποτα; 500 00:23:56,166 --> 00:23:59,833 Η γυναίκα που που υποδύθηκε λείπει. 501 00:23:59,833 --> 00:24:02,166 Οι κατάσκοποι μου την αναζητούν. 502 00:24:02,166 --> 00:24:05,900 Αν αποδειχτεί ξεγέλασε τον Ρόχαν, 503 00:24:05,900 --> 00:24:09,533 απλά δεν μπορούμε να την έχουμε παρουσιαστεί στο δικαστήριο. 504 00:24:12,800 --> 00:24:13,833 [Αναστεναγμοί] 505 00:24:13,833 --> 00:24:18,466 [Γέλια, ενθουσιασμένη κουβέντα] 506 00:24:18,466 --> 00:24:20,233 Saint-Georges: Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του 507 00:24:20,233 --> 00:24:22,166 πέφτοντας στο πάτωμα. 508 00:24:22,166 --> 00:24:24,100 [Γέλια] 509 00:24:24,100 --> 00:24:27,300 Ω, ορίστε. Ελπίζαμε να έρθεις μαζί μας. 510 00:24:27,300 --> 00:24:29,600 Ναι, και ήλπιζα για ένα ήσυχο βράδυ 511 00:24:29,600 --> 00:24:31,833 χωρίς το σαλόνι μου χρησιμοποιείται ως φόρουμ 512 00:24:31,833 --> 00:24:33,833 για ακόμα ένα πολιτικός λόγος. 513 00:24:33,833 --> 00:24:36,633 Α, είναι γκρινιάρης γιατί Ο Ρόχαν χάνει στο δικαστήριο. 514 00:24:36,633 --> 00:24:40,433 Τουλάχιστον παίρνει Η Αντουανέτα κάτω μαζί του. 515 00:24:40,433 --> 00:24:42,766 Η φήμη της δεν θα ανακάμψει ποτέ. 516 00:24:42,766 --> 00:24:44,566 Saint-Georges: Πάντα ανησύχησε πάρα πολύ 517 00:24:44,566 --> 00:24:46,700 με την κρεβατοκάμαρα της Βασίλισσας. 518 00:24:46,700 --> 00:24:50,100 Ελάτε μαζί μας και συζητήστε τα πραγματικά ζητήματα της ημέρας. 519 00:24:50,100 --> 00:24:51,900 Έχετε πείσει η Βασίλισσα 520 00:24:51,900 --> 00:24:54,300 για να συμμετάσχετε κίνημα κατάργησης; 521 00:24:54,300 --> 00:24:56,666 Μπορεί να χρειαστούμε τον Βασιλιά και την υπογραφή της Βασίλισσας 522 00:24:56,666 --> 00:24:58,766 να τελειώσει το δουλεμπόριο, 523 00:24:58,766 --> 00:25:02,366 αλλά δεν θα τους περιμένουμε πείσει την κοινωνία τι είναι σωστό. 524 00:25:02,366 --> 00:25:05,300 Δεν είσαι εσύ που μιλάς για τη δύναμη του λαού; 525 00:25:05,300 --> 00:25:09,100 Ο Καρδινάλιός σας είναι μια απόσπαση της προσοχής 526 00:25:09,100 --> 00:25:12,400 από τα πραγματικά προβλήματα, φίλε μου. 527 00:25:12,400 --> 00:25:15,533 [σκόρπια γέλια] 528 00:25:15,533 --> 00:25:17,733 Saint-Georges: Πρέπει θυμηθείτε, εμείς είμαστε η λύση. 529 00:25:17,733 --> 00:25:18,966 -Ναι. -Ναι. 530 00:25:18,966 --> 00:25:21,933 [Γέλια] 531 00:25:21,933 --> 00:25:24,200 Έχει δίκιο. 532 00:25:24,200 --> 00:25:26,266 Αυτή η δίκη δεν αφορά εξευτελίζοντας τη βασίλισσα. 533 00:25:26,266 --> 00:25:27,766 ξέρω. 534 00:25:27,766 --> 00:25:31,066 Δεν είμαι ο ανόητος θα με πάρεις για. 535 00:25:31,066 --> 00:25:33,433 Προσπαθώ να οδηγήσω μια σφήνα μεταξύ του Κοινοβουλίου 536 00:25:33,433 --> 00:25:36,266 και απόλυτη μοναρχία. 537 00:25:36,266 --> 00:25:37,800 Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, 538 00:25:37,800 --> 00:25:39,266 τότε τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 539 00:25:39,266 --> 00:25:41,600 Μπορώ να σε βοηθήσω. 540 00:25:41,600 --> 00:25:43,366 Πρώτον, χρειάζομαι κάτι από σένα. 541 00:25:45,833 --> 00:25:47,966 Τι θέλετε; 542 00:25:47,966 --> 00:25:52,066 Μια υπόσχεση, ότι αν γίνεσαι ποτέ βασιλιάς, 543 00:25:52,066 --> 00:25:53,966 θα δώσεις γυναίκες ίσα δικαιώματα με τους άνδρες. 544 00:25:53,966 --> 00:25:55,333 [Γέλια] 545 00:25:57,733 --> 00:25:59,233 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 546 00:25:59,233 --> 00:26:01,366 Έχω ότι χρειάζεσαι να κερδίσει τη δίκη. 547 00:26:03,466 --> 00:26:04,666 Ετσι; 548 00:26:06,633 --> 00:26:08,266 Ερχομαι. 549 00:26:08,266 --> 00:26:19,400 ♪ 550 00:26:19,400 --> 00:26:20,900 Ποιος είναι αυτός; 551 00:26:20,900 --> 00:26:23,433 Ο αγνοούμενος φρουρός. 552 00:26:23,433 --> 00:26:25,133 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; 553 00:26:25,133 --> 00:26:28,233 Δεν το είπα σε κανέναν. Αν είχε αποκαλύψει την ιστορία του, 554 00:26:28,233 --> 00:26:29,933 Ο Ρόχαν θα είχε αθωώθηκε 555 00:26:29,933 --> 00:26:31,666 και η δίκη ματαιώθηκε. 556 00:26:31,666 --> 00:26:35,766 Με αυτόν τον τρόπο, έχουμε όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 557 00:26:35,766 --> 00:26:37,366 Villette: Δεν θα πω λέξη 558 00:26:37,366 --> 00:26:40,466 που βλάπτει τη φήμη της Jeanne de Valois. 559 00:26:40,466 --> 00:26:44,300 Ήρθε η ώρα να σας συγκινήσουμε στη Βαστίλη. 560 00:26:44,300 --> 00:26:46,866 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε να δεις με τα μάτια σου. 561 00:26:46,866 --> 00:27:00,566 ♪ 562 00:27:00,566 --> 00:27:03,600 Φαίνεσαι καλά... 563 00:27:03,600 --> 00:27:05,466 για ένα πτώμα. 564 00:27:07,166 --> 00:27:09,066 [Η πόρτα του κελιού ανοίγει σε κοντινή απόσταση] 565 00:27:09,066 --> 00:27:22,333 ♪ 566 00:27:33,800 --> 00:27:36,600 Μαρία: Δόξα τω Θεώ μπορεί να βασιστεί στο Κοινοβούλιο 567 00:27:36,600 --> 00:27:38,266 να ψηφίσουμε υπέρ μας. 568 00:27:40,266 --> 00:27:41,800 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 569 00:27:41,800 --> 00:27:43,666 Με συγχωρείτε; 570 00:27:43,666 --> 00:27:47,166 Το Κοινοβούλιο άκουσε 571 00:27:47,166 --> 00:27:51,033 ότι επεκτείνω τους φόρους στους κληρικούς και τους ευγενείς. 572 00:27:51,033 --> 00:27:55,633 Κάποιοι βουλευτές υποψιάζονται 573 00:27:55,633 --> 00:27:57,300 ότι κακοδιαχειρίζομαι τα οικονομικά. 574 00:27:58,700 --> 00:28:00,833 Και εσύ είσαι; 575 00:28:00,833 --> 00:28:03,200 Είμαστε σε λίγο χρέος. 576 00:28:04,466 --> 00:28:06,966 Μαρία: Εσύ λοιπόν... 577 00:28:06,966 --> 00:28:09,633 το σκέφτεσαι ορισμένοι βουλευτές 578 00:28:09,633 --> 00:28:13,200 μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δοκιμή να σε τιμωρήσω; 579 00:28:13,200 --> 00:28:14,700 Ισως. 580 00:28:16,033 --> 00:28:18,866 Βασιλιάς Λουδοβίκος XVI: Ναι. 581 00:28:18,866 --> 00:28:22,700 Ναι και εμείς πρέπει να προετοιμαστούν. 582 00:28:22,700 --> 00:28:25,433 [Εισπνέει βαθιά] Μμ-χμμ. 583 00:28:25,433 --> 00:28:27,366 Μπορεί να με αψηφήσουν 584 00:28:27,366 --> 00:28:29,600 και ψηφίστε τον Rohan αθώο. 585 00:28:31,700 --> 00:28:33,733 λυπάμαι. εγω-- 586 00:28:33,733 --> 00:28:35,600 Έπρεπε να σου το είχα πει. Ήθελα να σε προστατέψω. 587 00:28:35,600 --> 00:28:38,400 Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από την πολιτική. 588 00:28:38,400 --> 00:28:43,033 Λούις, παρακαλώ. Εσύ - εσύ δεν ήθελε να με προστατέψει. 589 00:28:43,033 --> 00:28:45,133 Νόμιζες ότι δεν ήμουν αρκετά ικανός να ξέρει. 590 00:28:48,033 --> 00:28:50,666 [Αναστεναγμοί] 591 00:28:50,666 --> 00:28:53,166 Το κοινοβούλιο δεν μπορεί να ψηφίσει εναντίον μας στη δίκη. 592 00:28:54,766 --> 00:28:57,266 Θα πει στη χώρα ότι έχω χάσει τον έλεγχο. 593 00:28:58,933 --> 00:29:03,300 Λοιπόν, αυτή η δοκιμή δεν πρόκειται για κολιέ. 594 00:29:03,300 --> 00:29:06,966 Είναι δημοψήφισμα στη βασιλεία μας. 595 00:29:20,466 --> 00:29:22,933 [Το κοινό μουρμουρίζει απαλά] 596 00:29:34,766 --> 00:29:37,400 [Το κοινό λαχανιάζει] 597 00:29:39,300 --> 00:29:42,000 Yolande: Αυτή είναι η πόρνη από το Palais Royal. 598 00:29:42,000 --> 00:29:44,600 Μαρία: Δεν μπορεί να εμφανιστεί στο δικαστήριο. αυτό είναι που... 599 00:29:44,600 --> 00:29:46,500 Δεν ξέρω πώς τη βρήκαν. 600 00:29:47,566 --> 00:29:50,200 Σου είπα άντρες μου θα την έβρισκε στο τέλος. 601 00:29:50,200 --> 00:29:52,766 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Σε απέτυχα. 602 00:29:53,866 --> 00:29:55,500 λυπάμαι. 603 00:29:57,600 --> 00:29:59,166 Στόχος: Πώς σε λένε; 604 00:29:59,166 --> 00:30:01,833 Mademoiselle Nicole d'Oliva. 605 00:30:01,833 --> 00:30:04,266 Ζήτησα την αλήθεια. 606 00:30:04,266 --> 00:30:07,033 Υποθέτω ότι πρέπει να το ακούσω. 607 00:30:07,033 --> 00:30:08,600 Mademoiselle, έχετε συναντήσει ποτέ 608 00:30:08,600 --> 00:30:10,100 ο κατηγορούμενος, Καρδινάλιος Ρόχαν; 609 00:30:10,100 --> 00:30:11,633 Ναί. 610 00:30:11,633 --> 00:30:14,533 Κάποιος με πλήρωσε να υποδυθεί τη Βασίλισσα 611 00:30:14,533 --> 00:30:16,166 και γνωρίστε τον στον Κήπο της Αφροδίτης. 612 00:30:16,166 --> 00:30:17,733 Ποιος σε πλήρωσε; 613 00:30:17,733 --> 00:30:21,066 Δεν ξέρω. Δεν είπε ποτέ το όνομά του. 614 00:30:21,066 --> 00:30:22,700 Μόλις μου είπε ήθελε να παίξει 615 00:30:22,700 --> 00:30:25,333 ένα πρακτικό αστείο στον Καρδινάλιο. 616 00:30:25,333 --> 00:30:27,100 Είναι εύλογο ότι ο Καρδινάλιος 617 00:30:27,100 --> 00:30:29,866 θα σε λάθος για τη βασίλισσα; 618 00:30:29,866 --> 00:30:33,133 Είχα πολλά εξασκηθείτε στο να την παίξετε. 619 00:30:33,133 --> 00:30:37,300 Το έκανα το βράδυ επί σκηνής στο Palais Royal 620 00:30:37,300 --> 00:30:40,566 και σε κρεβάτια κυρίων μετά τις παραστάσεις. 621 00:30:40,566 --> 00:30:42,433 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 622 00:30:42,433 --> 00:30:44,400 Νικόλ: Θα εκπλαγείς 623 00:30:44,400 --> 00:30:48,633 στα πράγματα θέλουν η βασίλισσα να κάνει... 624 00:30:48,633 --> 00:30:52,366 βρώμικα πράγματα--κάνοντάς την να ζητιανεύει, 625 00:30:52,366 --> 00:30:56,066 σέρνετε στο πάτωμα για αυτούς. 626 00:30:56,066 --> 00:31:00,133 Ένας από αυτούς μάλιστα με έκανε αποκαλείστε τον «Μεγαλειότατε». 627 00:31:00,133 --> 00:31:02,633 [Γέλια] 628 00:31:02,633 --> 00:31:05,400 Fleury: Αυτό το κόλπο δεν αποδεικνύει τίποτα! 629 00:31:05,400 --> 00:31:06,866 Η άμυνα πλήρωσε μια κοινή ιερόδουλη 630 00:31:06,866 --> 00:31:09,300 για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας μια γελοία ιστορία! 631 00:31:09,300 --> 00:31:10,666 [Το κοινό αναφωνεί] 632 00:31:10,666 --> 00:31:13,100 Πρόεδρος: Διαταγή. Παραγγελία! [Bangs σφυρί] 633 00:31:13,100 --> 00:31:15,733 Κύριε Στόχο, δεν θα το κάνω σταθείτε για άλλα ακροβατικά. 634 00:31:15,733 --> 00:31:18,466 Λυπάμαι που απογοητεύω, Κύριε Πρόεδρε, 635 00:31:18,466 --> 00:31:21,633 αλλά είμαι έτοιμος να φέρω ένας άντρας που επέστρεψε από τους νεκρούς. 636 00:31:21,633 --> 00:31:24,533 Jeanne: Έχω λαχταρήσει για να σε δω, Βιλέτ. 637 00:31:24,533 --> 00:31:26,166 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 638 00:31:26,166 --> 00:31:28,100 Αυτό κάνει δύο από εμάς, τότε, έτσι δεν είναι; 639 00:31:28,100 --> 00:31:31,800 Αφού με μαχαίρωσε ο Νίκολας, Ήμουν αναίσθητος. 640 00:31:31,800 --> 00:31:34,200 Όταν γύρισα, εσύ κι αυτός έφυγες. 641 00:31:34,200 --> 00:31:36,766 Μας πρόδωσε και τους δύο. 642 00:31:37,966 --> 00:31:39,166 Κοίτα... 643 00:31:39,166 --> 00:31:41,200 έχω φτιάξει μια συμφωνία και τους είπε 644 00:31:41,200 --> 00:31:43,300 που ενορχήστρωσε ο Ρόχαν τα πάντα. 645 00:31:43,300 --> 00:31:45,633 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι πείτε την ίδια ιστορία, 646 00:31:45,633 --> 00:31:47,766 και είμαστε ελεύθεροι. 647 00:31:47,766 --> 00:31:50,000 Λες την αλήθεια, και κατεβαίνουμε και οι δύο, 648 00:31:50,000 --> 00:31:52,633 και κανένα από αυτά μια χαρά οι άνθρωποι θα μας σώσουν. 649 00:31:52,633 --> 00:31:54,833 Θέλετε να αποθηκεύσετε τον δικό σου λαιμό, 650 00:31:54,833 --> 00:31:56,966 μένεις στην ιστορία μου. 651 00:31:58,566 --> 00:32:01,100 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 652 00:32:01,100 --> 00:32:06,766 ♪ 653 00:32:06,766 --> 00:32:08,533 Στόχος: Παρακαλώ καθίστε. 654 00:32:11,400 --> 00:32:14,000 Σας παρακαλώ ταυτιστείτε; 655 00:32:14,000 --> 00:32:17,133 Το όνομά μου είναι το Rétaux de Villette. 656 00:32:20,000 --> 00:32:24,433 Έπλασα γράμματα και ντύθηκα ως φρουρός της βασίλισσας 657 00:32:24,433 --> 00:32:25,900 να κλέψει το κολιέ. 658 00:32:25,900 --> 00:32:28,300 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 659 00:32:30,066 --> 00:32:31,766 Κατόπιν εντολών ποιου; 660 00:32:31,766 --> 00:32:42,566 ♪ 661 00:32:42,566 --> 00:32:44,166 Jeanne La Motte. 662 00:32:44,166 --> 00:32:46,366 [Το κοινό αναφωνεί] 663 00:32:46,366 --> 00:32:49,266 Στόχος: Και έχω τα στοιχεία που το αποδεικνύουν. 664 00:32:49,266 --> 00:32:53,700 Αυτό βρέθηκε στην κατοχή 665 00:32:53,700 --> 00:32:56,533 του άντρα που κάθεται μπροστά μας. 666 00:32:56,533 --> 00:33:01,166 Κύριε Villette, παρακαλώ πείτε στο δικαστήριο τι είναι αυτό. 667 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 Είναι ένα προσχέδιο του ενός των πλαστών επιστολών 668 00:33:03,000 --> 00:33:05,300 Η Ζαν έστειλε στον Ρόχαν. 669 00:33:05,300 --> 00:33:09,233 Με έβαλε να το αντιγράψω στο χαρτί της Βασίλισσας. 670 00:33:09,233 --> 00:33:11,566 Είναι στο χειρόγραφό της. 671 00:33:11,566 --> 00:33:15,200 [Χειροκροτήματα] 672 00:33:15,200 --> 00:33:16,433 Πρόεδρος: Διαταγή. 673 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Παραγγελία! [Bangs σφυρί] 674 00:33:19,200 --> 00:33:20,833 Μαρία: Αρκετά. 675 00:33:20,833 --> 00:33:26,333 ♪ 676 00:33:26,333 --> 00:33:29,000 Παραγγελία. Παραγγελία! 677 00:33:29,000 --> 00:33:36,733 ♪ 678 00:33:36,733 --> 00:33:38,600 [Η πόρτα ανοίγει] 679 00:33:38,600 --> 00:33:47,033 ♪ 680 00:33:54,533 --> 00:33:58,966 Fleury: Λοιπόν, σήμερα απέδειξε την αθωότητα του Ρόχαν. 681 00:33:58,966 --> 00:34:00,900 Ακόμα και οι βουλευτές πιστός στο Στέμμα 682 00:34:00,900 --> 00:34:03,766 θα το βρει δύσκολο να τον καταδικάσουν. 683 00:34:03,766 --> 00:34:05,866 Μην τα παρατάς. 684 00:34:05,866 --> 00:34:08,966 Εργαζόμαστε πίσω από το σκηνές για να εξασφαλίσουν την ψήφο τους. 685 00:34:08,966 --> 00:34:10,700 Πολλοί είναι ακόμα πιστοί. 686 00:34:12,766 --> 00:34:14,966 Πάω να χάσω όλη μου την εξουσία. 687 00:34:18,833 --> 00:34:21,966 Μαρί: Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Ρόχαν είναι ένοχος για την κλοπή του κολιέ, 688 00:34:21,966 --> 00:34:25,300 αλλά μπορούμε να προτείνουμε μια νέα χρέωση. 689 00:34:29,033 --> 00:34:32,333 Σηκώθηκε όρθιος στη Βουλή 690 00:34:32,333 --> 00:34:35,266 και με κατηγόρησε για κλοπή. 691 00:34:35,266 --> 00:34:38,700 Breteuil: Είσαι προτείνοντας να χρεώσουμε τον Ρόχαν 692 00:34:38,700 --> 00:34:41,933 με ζημιογόνα το καλό σου όνομα; 693 00:34:41,933 --> 00:34:44,500 ♪ 694 00:34:44,500 --> 00:34:46,600 Ναι. 695 00:34:46,600 --> 00:34:48,266 Ακριβώς. 696 00:34:48,266 --> 00:34:49,900 Vergennes: Αυτό είναι βαρύτατο έγκλημα. 697 00:34:49,900 --> 00:34:52,600 Κινδυνεύεις να κάνεις τον Ρόχαν μάρτυρα. 698 00:34:52,600 --> 00:34:54,500 Όχι. 699 00:34:56,933 --> 00:35:00,533 Όχι. Τα χρεώνουμε όλα. 700 00:35:02,966 --> 00:35:05,666 Vergennes: Αυτή η δίκη ήταν ένα τσίρκο. 701 00:35:05,666 --> 00:35:07,866 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 702 00:35:07,866 --> 00:35:11,000 Θέλεις πολύ να ρισκάρεις να τελειώσει με δημόσια εκτέλεση; 703 00:35:14,733 --> 00:35:17,433 Καλύτερα από το να χάσεις η χώρα. 704 00:35:17,433 --> 00:35:20,000 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 705 00:35:20,000 --> 00:35:22,466 [Γέλια, χτυπήματα σφυριού] 706 00:35:22,466 --> 00:35:25,600 Μεσιέ, σιωπή, παρακαλώ. 707 00:35:25,600 --> 00:35:27,166 κύριος στόχος. 708 00:35:27,166 --> 00:35:29,366 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο τελικός κατηγορούμενος 709 00:35:29,366 --> 00:35:30,700 συνελήφθη άδικα 710 00:35:30,700 --> 00:35:32,266 για την κλοπή από το διαμαντένιο κολιέ, 711 00:35:32,266 --> 00:35:34,666 αλλά έχει δικαίωμα να εκδικαστεί σε αυτό το δικαστήριο. 712 00:35:34,666 --> 00:35:37,400 Καλώ τον κόμη Cagliostro. 713 00:35:37,400 --> 00:35:40,033 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 714 00:35:43,566 --> 00:35:45,533 Αυτό είναι... 715 00:35:45,533 --> 00:35:47,133 Στόχος: Μπορείτε να μιλήσετε. 716 00:35:47,133 --> 00:35:49,200 Cagliostro. 717 00:35:49,200 --> 00:35:51,133 Cagliostro: Δεν είχα τίποτα να κάνω 718 00:35:51,133 --> 00:35:53,500 με την κλοπή αυτού του κολιέ. 719 00:35:53,500 --> 00:35:56,000 Είμαι σε δίκη και μόνο λόγω της φήμης μου. 720 00:35:58,100 --> 00:36:01,300 με κακομεταχειρίστηκαν, με έχουν κοροϊδέψει 721 00:36:01,300 --> 00:36:05,000 απλά επειδή αναζητώ τη γνώση. 722 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Μαρία: Ήταν στο Βερσαλλίες. τον είδα. 723 00:36:07,200 --> 00:36:10,566 Cagliostro: Το γεγονός είναι, Είμαι απλώς ένας άντρας της ηλικίας. 724 00:36:10,566 --> 00:36:13,766 εξερευνώ... 725 00:36:13,766 --> 00:36:17,466 αυτό που θεωρείς απόκρυφο. 726 00:36:17,466 --> 00:36:20,400 Και προσπαθώ να θεραπεύω τους ανθρώπους, 727 00:36:20,400 --> 00:36:22,733 ακόμα και το ψηλότερο στη χώρα... 728 00:36:26,033 --> 00:36:29,100 ακόμα και αυτοί που δεν έχουν ελπίδα. 729 00:36:29,100 --> 00:36:32,466 ♪ 730 00:36:32,466 --> 00:36:34,733 Συμμετείχε Ντοφίν; 731 00:36:34,733 --> 00:36:36,700 Γιολάντ: Φυσικά και όχι. 732 00:36:36,700 --> 00:36:41,566 ♪ 733 00:36:41,566 --> 00:36:43,733 Συμμετείχε το Dauphin; 734 00:36:45,200 --> 00:36:47,066 Όχι. 735 00:36:49,966 --> 00:36:51,533 Κάλεσε την άμαξα μου. 736 00:36:51,533 --> 00:36:53,833 Έχω κάπου αλλού Πρέπει να είμαι. 737 00:36:54,933 --> 00:36:58,266 Breteuil: Μεγαλειότατε. [Η πόρτα ανοίγει] 738 00:36:58,266 --> 00:37:01,833 [Γυναίκα κοροϊδεύει] 739 00:37:01,833 --> 00:37:09,100 ♪ 740 00:37:09,100 --> 00:37:11,500 Στόχος: Τώρα, τα στοιχεία αποδεικνύει ότι η Jeanne La Motte 741 00:37:11,500 --> 00:37:13,866 και Rétaux de Villette, με την άθελη βοήθεια 742 00:37:13,866 --> 00:37:15,633 της Mademoiselle Nicole d'Oliva, 743 00:37:15,633 --> 00:37:19,500 είναι ένοχοι για κλοπή το διαμαντένιο κολιέ. 744 00:37:19,500 --> 00:37:22,433 ο καρδινάλιος Rohan και ο τσαρλατάνος, κόμης Cagliostro, 745 00:37:22,433 --> 00:37:24,000 είναι αθώοι. 746 00:37:24,000 --> 00:37:26,366 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 747 00:37:35,633 --> 00:37:38,966 Έγινε εξέλιξη. 748 00:37:38,966 --> 00:37:41,333 Το Στέμμα ρωτά τη Βουλή να σκεφτώ ένα δεύτερο, 749 00:37:41,333 --> 00:37:44,233 ακόμα πιο σοβαρό, χρέωση κατά των κατηγορουμένων. 750 00:37:44,233 --> 00:37:46,300 [Το άλογο εγγίζει] 751 00:37:49,333 --> 00:37:51,433 Πρόεδρος: Έκαναν τις πράξεις τους αμαυρώσει το όνομα της βασίλισσας; 752 00:37:51,433 --> 00:37:53,133 [Το κοινό αναφωνεί] 753 00:37:53,133 --> 00:37:54,866 Στόχος: Επιτρέψτε μου να το δω. 754 00:37:54,866 --> 00:37:57,333 Ήξεραν ότι τους είχαμε ξυλοκοπήθηκε για την κατηγορία της κλοπής. 755 00:37:57,333 --> 00:37:59,766 Ναι, αλλά γιατί η βασίλισσα διακινδυνεύει αυτό; 756 00:37:59,766 --> 00:38:02,000 [Το άλογο εγγίζει] 757 00:38:03,233 --> 00:38:05,066 Πρόεδρος: Συνεχίστε, κύριος στόχος. 758 00:38:05,066 --> 00:38:06,666 Στόχος: Κύριε, χρειάζομαι χρόνο εξετάστε αυτές τις νέες κατηγορίες. 759 00:38:06,666 --> 00:38:08,266 Πρόεδρος: Δεν υπάρχει κανένα. 760 00:38:09,666 --> 00:38:11,233 Μίλα τώρα. 761 00:38:11,233 --> 00:38:13,866 Κατά τη γνώμη σας, το έκανε τις ενέργειες του καρδινάλιου Rohan 762 00:38:13,866 --> 00:38:15,366 και οι άλλοι κατηγορούμενοι 763 00:38:15,366 --> 00:38:17,400 ζημιά στη βασίλισσα καλή φήμη; 764 00:38:21,333 --> 00:38:23,666 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτή η υπόθεση έχει απεικονίσει τη βασίλισσα 765 00:38:23,666 --> 00:38:28,266 ως εξωφρενικό και διπλή μοιχαλίδα. 766 00:38:29,666 --> 00:38:32,866 Είναι όμως νέες αυτές οι κατηγορίες; 767 00:38:32,866 --> 00:38:37,200 Η βασίλισσα δεν είναι διάσημη για τις άσκοπες δαπάνες της; 768 00:38:37,200 --> 00:38:41,533 Από τότε που έφτασε στη Γαλλία, έχει σπαταλήσει τους πόρους μας. 769 00:38:41,533 --> 00:38:44,466 Έχει κάνει αγορές πίσω από την πλάτη του συζύγου της. 770 00:38:44,466 --> 00:38:47,800 Είναι επίσης κοινή γνώση ότι έχει εραστές, 771 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 που συνεχίζει στενές ανταποκρίσεις 772 00:38:50,200 --> 00:38:54,433 και μετά έχει σκανδαλώδεις σεξουαλικές σχέσεις. 773 00:38:54,433 --> 00:38:57,666 Οι ενέργειες των κατηγορουμένων δεν έκανε τίποτα 774 00:38:57,666 --> 00:38:59,866 να βλάψει τη βασίλισσα φήμη. 775 00:38:59,866 --> 00:39:03,300 Με το δικό της χέρι, έχει καιρό αφού κατέστρεψε το καλό της όνομα. 776 00:39:06,600 --> 00:39:09,100 Στόχος: Πρέπει αυτοί οι άνθρωποι κρεμάσει για τις αμαρτίες της Βασίλισσας; 777 00:39:11,200 --> 00:39:14,000 Στόχος: Αυτό είναι που έχετε κλήθηκε να αποφασίσει. 778 00:39:14,000 --> 00:39:16,866 Σας λέω ότι δεν πρέπει. 779 00:39:16,866 --> 00:39:19,833 Το λάθος δεν είναι εδώ. 780 00:39:19,833 --> 00:39:22,600 Είναι στις Βερσαλλίες. 781 00:39:22,600 --> 00:39:25,100 [Χειροκρότημα] 782 00:39:33,333 --> 00:39:34,500 [Μιλώντας αδιάκριτα] 783 00:39:34,500 --> 00:39:36,666 Συγγνώμη για μια στιγμή. 784 00:39:47,133 --> 00:39:49,166 Για μια καλή δουλειά. 785 00:39:59,166 --> 00:40:03,133 Ανάθεμα Λούις και αυτή η δεύτερη χρέωση. 786 00:40:03,133 --> 00:40:05,000 Το Στέμμα δεν μπορεί να χάσει δύο φορές. 787 00:40:07,300 --> 00:40:08,833 Τι κάνω; 788 00:40:08,833 --> 00:40:10,700 Όπως ακριβώς είπες, 789 00:40:10,700 --> 00:40:13,966 το όλο θέμα είναι να της βλάψει. 790 00:40:28,166 --> 00:40:29,433 Η Βουλή είναι... 791 00:40:29,433 --> 00:40:31,000 διάσπαση. 792 00:40:31,000 --> 00:40:32,866 Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε πρόθυμοι να ψηφίσει κατά του Βασιλιά, 793 00:40:32,866 --> 00:40:35,433 αλλά υπάρχουν ανησυχίες. 794 00:40:35,433 --> 00:40:38,833 Η ήττα θα αντιμετωπίσει σοβαρά πλήγμα στη μοναρχία. 795 00:40:38,833 --> 00:40:41,833 Και το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να ενδυναμώσει την Ορλεάνη 796 00:40:41,833 --> 00:40:45,400 και τη λαϊκίστικη φασαρία του. 797 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 Θέλουμε έναν βασιλιά μπορούμε να συνεργαστούμε, 798 00:40:47,200 --> 00:40:49,566 αλλά δεν θα ρισκάρουμε χάνοντας εντελώς τη μοναρχία μας. 799 00:40:49,566 --> 00:40:53,233 Η Γαλλία δεν μπορεί να ακολουθήσει Η Αμερική σε αναρχία. 800 00:40:53,233 --> 00:40:58,200 Αν νικήσουμε τον Λούις και δεν μπορεί να συνέλθει, 801 00:40:58,200 --> 00:41:01,733 είσαι διατεθειμένος να κάνεις βήμα στα παπούτσια του; 802 00:41:01,733 --> 00:41:04,833 Πρέπει να πάρετε μια απόφαση. 803 00:41:04,833 --> 00:41:18,100 ♪ 804 00:41:18,100 --> 00:41:21,900 Στην πρώτη μέτρηση... κλέβοντας το διαμαντένιο κολιέ-- 805 00:41:21,900 --> 00:41:23,400 το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο, 806 00:41:23,400 --> 00:41:26,666 Καρδινάλιος Louis-René-Edouard de Rohan, 807 00:41:26,666 --> 00:41:28,366 και ο κόμης Cagliostro... 808 00:41:30,433 --> 00:41:31,966 αθώος. 809 00:41:31,966 --> 00:41:35,300 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 810 00:41:35,300 --> 00:41:36,833 Παραγγελία. [Χτυπά σφυρί] 811 00:41:36,833 --> 00:41:38,200 Παραγγελία! 812 00:41:40,566 --> 00:41:43,833 Πρόεδρος: Jeanne La Motte... 813 00:41:43,833 --> 00:41:46,433 κρίθηκες ένοχος για κλοπή, 814 00:41:46,433 --> 00:41:48,500 της επαίσχυντης εξαπάτησης ο καρδινάλιος, 815 00:41:48,500 --> 00:41:50,100 και μαζί με τον άντρα σου, Nicholas La Motte, 816 00:41:50,100 --> 00:41:52,066 να συνεπιλέγεις τους συνεργούς σου, 817 00:41:52,066 --> 00:41:55,833 κύριος Villette και η Mademoiselle d'Oliva. 818 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Στη δεύτερη μέτρηση, 819 00:41:57,833 --> 00:42:02,300 η κεφαλαιακή επιβάρυνση καταστροφή του ονόματος της βασίλισσας, 820 00:42:02,300 --> 00:42:04,066 όλοι οι κατηγορούμενοι βρίσκονται... 821 00:42:04,066 --> 00:42:06,200 [Χτυπήστε την πόρτα] 822 00:42:06,200 --> 00:42:12,800 ♪ 823 00:42:12,800 --> 00:42:15,600 Έχουν βρεθεί αθώος. 824 00:42:15,600 --> 00:42:17,233 Πρόεδρος: ...δεν φταίω. 825 00:42:17,233 --> 00:42:18,933 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 826 00:42:18,933 --> 00:42:31,866 ♪ 827 00:42:31,866 --> 00:42:33,733 [Διασκορπισμένες αποδοκιμασίες] 828 00:42:33,733 --> 00:42:40,700 Γυναίκα: Ζήτω ο Καρδινάλιος! Άλλοι: Ζήτω ο Καρδινάλιος! 829 00:42:40,700 --> 00:42:43,433 Γυναίκα: Ζήτω ο Καρδινάλιος! 830 00:42:43,433 --> 00:42:44,766 Πρόεδρος: Retaux de Villette... 831 00:42:44,766 --> 00:42:47,366 είσαι εξορισμένος από αυτό το βασίλειο. 832 00:42:47,366 --> 00:42:49,433 Nicholas La Motte, ερήμην, 833 00:42:49,433 --> 00:42:52,200 καταδικάζεται σε ισόβια της σκληρής εργασίας 834 00:42:52,200 --> 00:42:54,233 στις γαλέρες του Βασιλιά. 835 00:42:54,233 --> 00:42:56,166 Jeanne La Motte... 836 00:42:58,733 --> 00:43:01,666 είσαι το χειρότερο είδος του εγκληματία, 837 00:43:01,666 --> 00:43:04,700 ένα σκληρυμένο από τη γέννηση. 838 00:43:04,700 --> 00:43:09,533 Θα σε δέρνουν και θα σε μαρκάρουν με το σημάδι του κλέφτη, 839 00:43:09,533 --> 00:43:12,366 και ισόβια έγκλειστος σε η γυναικεία φυλακή Salpêtrière, 840 00:43:12,366 --> 00:43:15,233 όπου ίσως θα κερδίσετε μια μικρή μερίδα τιμής. 841 00:43:15,233 --> 00:43:17,833 [Bangs σφυρί] Πάρτε την μακριά. 842 00:43:19,900 --> 00:43:22,666 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] 843 00:43:22,666 --> 00:43:25,266 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 844 00:43:25,266 --> 00:43:33,633 ♪ 845 00:43:33,633 --> 00:43:35,166 Αχ! 846 00:43:35,166 --> 00:43:40,700 ♪ 847 00:43:40,700 --> 00:43:44,533 Αχ! [Γκρινιάζει] 848 00:43:44,533 --> 00:43:47,100 Αχ! Αχ! Στάση! 849 00:43:47,100 --> 00:43:50,200 Αχ! Αχ! 850 00:43:50,200 --> 00:43:53,033 [Κραυγές] 851 00:43:53,033 --> 00:44:00,700 ♪ 852 00:44:00,700 --> 00:44:03,200 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 853 00:44:03,200 --> 00:44:13,600 ♪ 854 00:44:13,600 --> 00:44:16,233 Νίκη! 855 00:44:16,233 --> 00:44:18,666 [Ζωηρά, σφυρίγματα, και χειροκροτήματα] 856 00:44:18,666 --> 00:44:23,800 ♪ 857 00:44:23,800 --> 00:44:26,266 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 858 00:44:30,233 --> 00:44:32,000 Σαρτρ: Κόμης Φερσέν. 859 00:44:35,100 --> 00:44:38,500 Ο λόγος η βασίλισσα σπουδάζει σουηδικά. 860 00:44:39,833 --> 00:44:41,733 Δεν θα το κάνεις χαστούκισε με, εσύ; 861 00:44:43,266 --> 00:44:44,933 [Ο κόσμος αναφωνεί] 862 00:44:44,933 --> 00:44:46,966 Όλα αυτά γιατί δεν σε αγαπαει? 863 00:44:48,933 --> 00:44:52,366 Είμαι καλά. Είμαι καλά! 864 00:44:52,366 --> 00:44:54,800 Χαθείτε. 865 00:44:54,800 --> 00:44:56,866 [Η πόρτα κλείνει] 866 00:44:56,866 --> 00:45:00,433 ♪ 867 00:45:00,433 --> 00:45:03,233 [Χαμηλό σφύριγμα] 868 00:45:03,233 --> 00:45:05,766 Σχεδόν βασιλική εμφάνιση, ξάδερφος. 869 00:45:05,766 --> 00:45:09,100 Είναι αυτό που οι άνθρωποι δείτε ότι έχει σημασία. 870 00:45:09,100 --> 00:45:11,066 Και με βλέπουν ως το μέλλον. 871 00:45:11,066 --> 00:45:12,533 μμ. 872 00:45:14,000 --> 00:45:15,533 Είναι κρίμα αυτό 873 00:45:15,533 --> 00:45:17,133 οι άνθρωποι δεν έχουν λόγο στο ποιος τους κυβερνά. 874 00:45:17,133 --> 00:45:18,766 Οχι ακόμη. 875 00:45:22,333 --> 00:45:24,733 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 876 00:45:24,733 --> 00:45:31,166 ♪ 877 00:45:31,166 --> 00:45:33,400 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 878 00:45:41,733 --> 00:45:44,066 Αρκετά φωτιά ξεκίνησες. 879 00:45:44,066 --> 00:45:46,500 Μένεις; 880 00:45:46,500 --> 00:45:48,233 Σκέφτηκα ότι ήταν πολιτικό να πάω 881 00:45:48,233 --> 00:45:49,933 ενώπιον των φρουρών του Βασιλιά διώξε με. 882 00:45:49,933 --> 00:45:51,533 Χμμ. 883 00:45:53,500 --> 00:45:55,666 Σας ευχαριστώ για την ελευθερία μου. 884 00:46:07,833 --> 00:46:11,900 Κάποτε με ρώτησες για το...μυστικό 885 00:46:11,900 --> 00:46:14,866 που ενώνει την αδελφότητα μου. 886 00:46:14,866 --> 00:46:17,466 Η αλήθεια είναι δεν υπάρχει μυστικό, 887 00:46:17,466 --> 00:46:21,000 μόνο η κατανόηση αυτή η αληθινή φώτιση, 888 00:46:21,000 --> 00:46:23,966 έρχεται η αληθινή αλλαγή από άνδρες που συνεργάζονται. 889 00:46:26,966 --> 00:46:28,833 Άντρες, όχι γυναίκες. 890 00:46:28,833 --> 00:46:31,033 Όχι, προσωπικά όχι συμφωνώ, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς 891 00:46:31,033 --> 00:46:33,966 ακόμα δεν βλέπω μέρος για σένα στο τραπέζι. 892 00:46:33,966 --> 00:46:37,633 Μετά θα τα φτιάξουμε δείτε το. 893 00:46:42,466 --> 00:46:45,100 Δεν με νοιάζει η ετυμηγορία. 894 00:46:45,100 --> 00:46:46,633 Δεν με νοιάζει αν τον επαινούν σε όλη τη Γαλλία. 895 00:46:46,633 --> 00:46:49,200 Ο Ρόχαν εξορίζεται. 896 00:46:49,200 --> 00:46:52,033 Vergennes: Κύριε, αυτή η απώλεια αποδεικνύεται 897 00:46:52,033 --> 00:46:53,900 που δεν μπορούμε να βασιστούμε στο κοινοβούλιο του Παρισιού 898 00:46:53,900 --> 00:46:57,566 για την έγκριση του φόρου γης ή άλλα δάνεια. 899 00:46:57,566 --> 00:46:59,366 Ξεχάστε τη Βουλή. 900 00:46:59,366 --> 00:47:00,933 Υπάρχει άλλος όργανο λήψης αποφάσεων 901 00:47:00,933 --> 00:47:02,533 μπορείτε να κάνετε έκκληση. 902 00:47:02,533 --> 00:47:05,666 Πιστεύουμε ότι πρέπει να καλέσετε μια Συνέλευση Αξιόλογων 903 00:47:05,666 --> 00:47:07,633 να συμβάλει στην ψήφιση των μεταρρυθμίσεων. 904 00:47:09,033 --> 00:47:10,500 Βασιλιάς Λουδοβίκος XVI: Όχι τώρα, κυρία, παρακαλώ. 905 00:47:10,500 --> 00:47:12,000 Μαρία: Άσε μας. 906 00:47:12,000 --> 00:47:13,233 Μεγαλειότητα-- και οι δυο σας. 907 00:47:23,566 --> 00:47:25,800 [Η πόρτα κλείνει] 908 00:47:25,800 --> 00:47:27,200 Έδιωξα τον Ρόχαν. 909 00:47:27,200 --> 00:47:28,733 Πόση ώρα έχει; 910 00:47:33,233 --> 00:47:35,933 Πόσο χρόνο; 911 00:47:35,933 --> 00:47:44,866 ♪ 912 00:47:44,866 --> 00:47:47,233 Όχι περισσότερο από δύο χρόνια. 913 00:47:47,233 --> 00:47:58,100 ♪ 914 00:47:58,100 --> 00:47:59,833 Πόσο καιρό ξέρεις; 915 00:48:03,466 --> 00:48:05,433 εγω... 916 00:48:05,433 --> 00:48:07,233 "Εγώ"; "ΕΓΩ"; 917 00:48:07,233 --> 00:48:09,200 Δεν μπορούσα... 918 00:48:09,200 --> 00:48:11,033 δεν άντεξα... αντέχει να σου πω. 919 00:48:11,033 --> 00:48:14,566 Μου είπες ψέματα; 920 00:48:14,566 --> 00:48:18,233 Το έκανες. Μου είπες ότι θα αναρρώσει. 921 00:48:19,866 --> 00:48:22,666 Πώς - πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 922 00:48:22,666 --> 00:48:24,666 λυπάμαι. 923 00:48:24,666 --> 00:48:26,566 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Δεν άντεχα... 924 00:48:26,566 --> 00:48:28,466 Μου έκλεψες χρόνο. 925 00:48:28,466 --> 00:48:29,900 Έκλεψες χρόνο από εμένα... 926 00:48:29,900 --> 00:48:30,900 ήθελα για να σε προστατέψει. 927 00:48:30,900 --> 00:48:32,966 τόση ώρα. 928 00:48:32,966 --> 00:48:34,866 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! 929 00:48:34,866 --> 00:48:36,933 Εγώ-Ήθελα να σε προστατέψω. προσπαθούσα να... 930 00:48:36,933 --> 00:48:39,633 Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να με προστατέψεις! 931 00:48:39,633 --> 00:48:43,266 Δεν μπορείς να με προστατέψεις! Δεν μπορείς! 932 00:48:43,266 --> 00:48:45,666 Δεν μπορείς... 933 00:48:45,666 --> 00:48:49,666 [Λίγοι] όχι από αυτό. 934 00:48:49,666 --> 00:48:51,300 [Σνιφλ] 935 00:48:53,600 --> 00:48:55,300 Όχι από τίποτα. 936 00:48:57,833 --> 00:49:01,000 λυπάμαι. λυπάμαι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 937 00:49:01,000 --> 00:49:15,166 ♪ 938 00:49:15,166 --> 00:49:17,233 Πώς θα επιβιώσει αυτό; 939 00:49:17,233 --> 00:49:31,300 ♪ 940 00:49:31,300 --> 00:49:33,533 [Η πόρτα κλείνει] 941 00:49:33,533 --> 00:49:37,566 ♪ 942 00:49:40,866 --> 00:49:47,500 ♪ 943 00:49:47,500 --> 00:49:49,300 Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος 944 00:49:49,300 --> 00:49:52,166 είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο και σε καταστήματα. 945 00:49:52,166 --> 00:49:53,733 Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο 946 00:49:53,733 --> 00:49:54,966 με διαβατήριο PBS 947 00:49:54,966 --> 00:49:57,433 και στο Amazon Prime Video 948 00:49:57,433 --> 00:50:21,466 ♪